×
Handover Visit Film Coverageتغطية زيارات التسليم بالفيديو
Five handover visits to Retal projects in Riyadh and Khobar, one finished film produced for each visit, on one working day’s noticeخمس زيارات تسليم لمشاريع رتال في الرياض والخبر، وفيلم واحد مكتمل يُنتَج لكل زيارة، بإشعار مسبق بيوم عمل واحد
This document is a price offer prepared for Retal Urban Development Company. It is not a contract. مازنكسا · الرياض، المملكة العربية السعودية · mulfi@maznexa.sa
هذه الوثيقة عرض سعر أُعدَّ لشركة رتال للتطوير العمراني، وليست عقداً.
A handover happens once, lasts about eleven minutes, and cannot be re-shot. Everything else Retal builds can wait for a better light. التسليم يحدث مرة واحدة، ويستغرق نحو إحدى عشرة دقيقة، ولا يمكن إعادة تصويره. وكل ما تبنيه رتال غيره يمكنه انتظار ضوء أفضل.
Your CEO put handover in the same sentence as the customer: “the customer comes first in everything we do, from planning and construction to handover and after-sales services.” That is the sentence this proposal is built to film. Five visits, five finished films — one per visit, in Riyadh or Khobar, on one working day’s notice, during August and September on whatever schedule your team sets. The creative part of this is not difficult; Retal has 6,000 completed units and families walking into them. The difficult part is being ready to shoot a moment you will only hear about the afternoon before, in two cities 400 kilometres apart, and still delivering a film that looks like it belongs to a company with SAR 32 billion of projects behind it. This document is how we do that, and what it costs. وضع رئيسكم التنفيذي التسليم في جملة واحدة مع العميل: «العميل أولًا في كل ما نقوم به؛ من التخطيط والبناء إلى التسليم وخدمات ما بعد البيع». وهذه هي الجملة التي بُني هذا العرض لتصويرها. خمس زيارات، وخمسة أفلام مكتملة — فيلم لكل زيارة، في الرياض أو الخبر، بإشعار مسبق بيوم عمل واحد، خلال أغسطس وسبتمبر وفق أي جدول يحدده فريقكم. الجزء الإبداعي هنا ليس صعباً؛ فلدى رتال 6,000 وحدة منجزة وأسرٌ تدخلها. الجزء الصعب هو أن تكون جاهزاً لتصوير لحظة لن تسمع بها إلا بعد ظهر اليوم السابق، في مدينتين تفصلهما 400 كيلومتر، وأن تُسلّم مع ذلك فيلماً يليق بشركة خلفها مشاريع بقيمة 32 مليار ريال. وهذه الوثيقة تشرح كيف نفعل ذلك، وكم يكلّف.
At a glanceفي سطور
Five visits, five films, one fixed price per visitخمس زيارات، وخمسة أفلام، وسعر ثابت واحد للزيارة
You asked for five separate handover visits with one video produced for each. That is exactly what is quoted — no bundle you have to grow into, no monthly retainer attached, no minimum term. Each visit is a self-contained job: we arrive on the day your team names, film the handover without staging it, and deliver a finished film for that visit within five working days. The price is the same whether the visit is in Riyadh or in Khobar, so your scheduling decision is never a cost decision. Every visit also produces a vertical cut for social, a subtitled silent version, a set of stills, and the complete raw footage handed to you at the end — so five visits leave Retal with a library, not five files. طلبتم خمس زيارات تسليم منفصلة، وإنتاج فيديو واحد لكل زيارة. وهذا بالضبط ما جرى تسعيره — دون باقة تُلزمكم بالتوسع، ودون أتعاب شهرية مرتبطة، ودون حد أدنى للمدة. وكل زيارة عمل قائم بذاته: نحضر في اليوم الذي يحدده فريقكم، ونصوّر التسليم دون إخراجه، ونسلّم فيلماً مكتملاً لتلك الزيارة خلال خمسة أيام عمل. والسعر واحد سواء كانت الزيارة في الرياض أو في الخبر، فلا يكون قراركم في الجدولة قراراً في التكلفة أبداً. كما تُنتج كل زيارة نسخة عمودية لوسائل التواصل، ونسخة صامتة مترجمة، ومجموعة صور ثابتة، وكامل المواد الخام تُسلَّم لكم في النهاية — فتخرج رتال من الزيارات الخمس بمكتبة، لا بخمسة ملفات.
Your five requirements, and the commitment each one becomesمتطلباتكم الخمسة، والالتزام الذي يتحوّل إليه كل منها
You set out five conditions. None of them is reinterpreted below, and none of them is priced as an extra. Each row is your requirement in your own words, and the specific undertaking it becomes in this quotation.حدّدتم خمسة شروط. ولا يُعاد تفسير أيٍّ منها أدناه، ولا يُسعَّر أيٌّ منها كبند إضافي. وكل صف هو متطلبكم بألفاظكم، والتعهد المحدد الذي يتحوّل إليه في عرض السعر هذا.
Four things you are buying that are not footageأربعة أشياء تشترونها ليست لقطات
Readiness, which is the actual productالجاهزية، وهي المنتج الحقيقي
Anyone can film a handover with two weeks’ notice. The thing being bought here is a crew that is already briefed, already kitted, already insured and already free on twenty-four hours’ notice in two cities. That is a standing arrangement, and it is what most of this fee pays for.بإمكان أي جهة تصوير تسليم بإشعار أسبوعين. أما ما يُشترى هنا فهو فريق مُطَّلع سلفاً، ومجهَّز سلفاً، ومؤمَّن سلفاً، ومتفرّغ خلال أربع وعشرين ساعة في مدينتين. وهذا ترتيب دائم، وهو ما تدفع مقابله معظم هذه الأتعاب.
A family, not a setأسرة، لا موقع تصوير
A handover is somebody’s private day. We shoot it with four people and small cameras, we ask before we film a child, and we get written consent before anything leaves our drive. A crew of twelve with a lighting truck would produce a worse film and a worse memory.التسليم يومٌ خاص لشخص ما. نصوّره بأربعة أفراد وكاميرات صغيرة، ونستأذن قبل تصوير أي طفل، ونحصل على موافقة مكتوبة قبل أن تغادر أي مادة أقراصنا. أما فريق من اثني عشر شخصاً بشاحنة إضاءة فسيُنتج فيلماً أسوأ وذكرى أسوأ.
Twenty years, and a Riyadh deskعشرون عاماً، ومكتب في الرياض
Maznexa has been in practice for over twenty years with more than 180 people across four continents and its headquarters in the Kingdom, ISO 9001:2015 certified. Your account sits with a named manager in Riyadh, in your time zone and your language, reachable on the afternoon you call.تمارس مازنكسا عملها منذ أكثر من عشرين عاماً، بأكثر من 180 موظفاً عبر أربع قارات، ومقرها الرئيسي في المملكة، وحاصلة على شهادة ISO 9001:2015. ويتولى حسابكم مسؤول بالاسم في الرياض، في توقيتكم ولغتكم، ويمكن الوصول إليه في العصر الذي تتصلون فيه.
You keep everythingكل شيء يبقى لكم
Full and unrestricted ownership of every finished film, every cutdown, every still and every second of raw footage, in perpetuity, for any medium including paid media and investor communications. No usage window, no re-licence fee, no talent buyout to negotiate later.ملكية كاملة غير مقيَّدة لكل فيلم مكتمل، وكل نسخة مختصرة، وكل صورة، وكل ثانية من المواد الخام، بصفة دائمة، ولأي وسيط بما في ذلك الإعلانات المدفوعة والتواصل مع المستثمرين. دون نافذة استخدام، ولا رسوم إعادة ترخيص، ولا تسوية حقوق ظهور يُتفاوض عليها لاحقاً.
The rest of this document, in four linesبقية هذه الوثيقة في أربعة أسطر
Retal already proves the promise. It just does it with nobody filming.رتال تُثبت وعدها فعلاً. لكنها تفعل ذلك دون أن يصوّرها أحد.
Every marketing asset a developer owns is a promise: the render, the brochure, the sales-centre model, the launch film. The handover is the only asset that is evidence. It is the one moment in the entire lifecycle where the company stops describing what it will build and hands over the thing itself, to a person who is about to live in it, in front of a witness. No render survives contact with that. And in Retal’s case the evidence is already accumulating — 6,000 completed units and 7,000 more under construction — it is simply not being recorded. كل أصل تسويقي يملكه المطوّر هو وعد: التصميم ثلاثي الأبعاد، والكتيّب، ومجسّم مركز المبيعات، وفيلم الإطلاق. أما التسليم فهو الأصل الوحيد الذي يُعدّ دليلاً. إنه اللحظة الوحيدة في دورة الحياة كلها التي تتوقف فيها الشركة عن وصف ما ستبنيه، وتُسلّم الشيء ذاته إلى إنسان على وشك أن يسكنه، وأمام شاهد. ولا يصمد أي تصميم أمام هذه اللحظة. وفي حالة رتال، الدليل يتراكم أصلاً — 6,000 وحدة منجزة و7,000 أخرى تحت الإنشاء — لكنه ببساطة لا يُسجَّل.
“At Retal, the customer comes first in everything we do, from planning and construction to handover and after-sales services, placing their satisfaction at the heart of every decision to ensure an exceptional and sustainable experience.”«في رتال، العميل أولًا في كل ما نقوم به؛ من التخطيط والبناء إلى التسليم وخدمات ما بعد البيع، واضعين رضاه في قلب كل قرار لضمان تجربة راقية ومستدامة».
Eng. Abdullah Faisal AlBraikan, Chief Executive Officer and Founder, in his letter on retal.com.sa. Five films is what that sentence looks like on a screen.المهندس عبدالله فيصل البريكان، الرئيس التنفيذي والمؤسس، في كلمته على موقع retal.com.sa. والأفلام الخمسة هي شكل تلك الجملة على الشاشة.
The ninety seconds, beat by beatالتسعون ثانية، لحظةً بلحظة
Every one of the five films is built to the same five-beat spine. The spine is fixed so the set holds together and so the crew knows what it is hunting on a day nobody rehearsed; what fills each beat is whatever actually happened that morning. Timings below are the target for a 90-second cut — a film that wants to be 68 seconds is allowed to be 68 seconds.كل فيلم من الأفلام الخمسة مبني على العمود ذاته المكوّن من خمس لحظات. العمود ثابت كي تتماسك المجموعة، وكي يعرف الفريق ما الذي يقتنصه في يومٍ لم يتدرّب عليه أحد؛ أما ما يملأ كل لحظة فهو ما جرى فعلاً في ذلك الصباح. والتوقيتات أدناه مستهدفة لنسخة من 90 ثانية — والفيلم الذي يريد أن يكون 68 ثانية مسموحٌ له بذلك.
Arrivalالوصول
The project as it genuinely is that morning — not a golden-hour plate shot last season. The family’s car turning in, the unit number, the keys sitting on the table before anyone has touched them. Eight seconds to establish that this is a real address on a real day.المشروع كما هو فعلاً في ذلك الصباح — لا لقطة عامة صُوِّرت في ساعة ذهبية موسماً مضى. سيارة الأسرة وهي تنعطف داخلة، ورقم الوحدة، والمفاتيح على الطاولة قبل أن تلمسها يد. ثماني ثوانٍ لتُثبت أن هذا عنوان حقيقي في يوم حقيقي.
The walkالجولة
Your handover engineer moving through the unit with the family. This is where the craftsmanship gets filmed honestly — a hand on a door handle, a window opening, a child deciding which room is theirs before the adults have finished the checklist. Shot handheld, at their pace, never blocking a doorway.مهندس التسليم لديكم وهو يتنقّل في الوحدة مع الأسرة. هنا تُصوَّر جودة الصنعة بصدق — يدٌ على مقبض باب، ونافذة تُفتح، وطفلٌ يقرر أي غرفة له قبل أن ينهي الكبار قائمة الفحص. تصوير محمول باليد، وبإيقاعهم، دون سدّ أي مدخل.
The momentاللحظة
The keys change hands. This is the shot the whole visit exists for, it lasts about four seconds in reality, and it cannot be requested again — so it is covered on two cameras from two angles simultaneously, rolling well before and well after. If a family wants to repeat it for us, we decline. A repeated handover looks exactly like a repeated handover.المفاتيح تنتقل من يد إلى يد. هذه هي اللقطة التي تقوم الزيارة كلها من أجلها، وتستغرق في الواقع نحو أربع ثوانٍ، ولا يمكن طلبها مجدداً — ولذلك تُغطّى بكاميرتين من زاويتين في وقت واحد، مع تشغيل مبكّر ومتأخّر. وإن أرادت الأسرة إعادتها من أجلنا، اعتذرنا. فالتسليم المُعاد يبدو تماماً كتسليم مُعاد.
The wordsالكلمات
Twenty to twenty-five seconds of the homeowner speaking, unscripted, on a lapel microphone, standing in the home rather than against a backdrop. Two questions get used, and they are the only two that reliably work; they are set out below. One line from the Retal representative closes the beat — not a corporate statement, a sentence about this specific family.من عشرين إلى خمس وعشرين ثانية يتحدث فيها المالك دون نص مُعدّ، بميكروفون لاصق، واقفاً داخل بيته لا أمام خلفية. ويُستخدم سؤالان اثنان فقط، وهما الوحيدان اللذان ينجحان دائماً، وهما مبيَّنان أدناه. ويُختم المشهد بجملة واحدة من ممثل رتال — ليست بياناً مؤسسياً، بل جملة عن هذه الأسرة تحديداً.
The turn outwardالالتفاتة إلى الخارج
The unit stops being a product and becomes an address: the door closing from the inside, the street, the neighbourhood the family now belongs to. A single aerial frame is used here only where the site and permissions allow it and only if it says something the ground cannot. The last frame returns to the Retal mark.تكفّ الوحدة عن كونها منتجاً وتصير عنواناً: الباب يُغلق من الداخل، والشارع، والحي الذي صارت الأسرة تنتمي إليه. وتُستخدم لقطة جوية واحدة هنا فقط حيث يسمح الموقع والتصاريح، وفقط إن قالت ما لا تقوله الأرض. ويعود الإطار الأخير إلى علامة رتال.
Two questions, asked the same way every timeسؤالان، يُطرحان بالطريقة نفسها في كل مرة
Homeowners are not presenters, and asking them to praise a developer on camera produces the flattest twenty seconds in marketing. These two questions are asked instead. Both are about the person, not the company, and both reliably produce a sentence that mentions the company anyway.أصحاب المنازل ليسوا مذيعين، وطلب مديح المطوّر أمام الكاميرا يُنتج أبهت عشرين ثانية في التسويق. ولذلك يُطرح هذان السؤالان بدلاً من ذلك. وكلاهما عن الإنسان لا عن الشركة، وكلاهما يُنتج على الدوام جملةً تذكر الشركة مع ذلك.
“What is the first thing you are going to do in this house?”«ما أول شيء ستفعله في هذا البيت؟»
It is answered instantly and specifically — a first coffee, moving a mother in, a room for a son who has been waiting. The answer is always concrete, always personal, and it does the emotional work of the film without a single adjective about construction quality.يُجاب عليه فوراً وبتحديد — أول فنجان قهوة، أو نقل الوالدة، أو غرفة لابنٍ طال انتظاره. والإجابة دائماً ملموسة وشخصية، وتؤدي العمل الوجداني للفيلم دون صفة واحدة عن جودة البناء.
“How long have you been waiting for today?”«منذ متى وأنت تنتظر هذا اليوم؟»
This is the question that produces the line worth building the film around. It puts the delivery date in a human frame, and when a family answers it well, the film has said everything Retal would otherwise have to claim about reliability — without claiming it.هذا هو السؤال الذي يُنتج الجملة التي يستحق الفيلم أن يُبنى حولها. فهو يضع موعد التسليم في إطار إنساني، وحين تُجيب الأسرة عنه جيداً، يكون الفيلم قد قال كل ما كانت رتال ستضطر لادّعائه عن الالتزام — دون أن تدّعيه.
If a homeowner prefers not to speak on camera at all, the film still works: beats 1, 2, 3 and 5 carry it, and the Retal representative’s line covers beat 4. No visit is ever wasted because a family was shy.وإن فضّل المالك ألّا يتحدث أمام الكاميرا إطلاقاً، فالفيلم يعمل مع ذلك: تحمله اللحظات 1 و2 و3 و5، وتغطي جملة ممثل رتال اللحظة الرابعة. فلا تضيع زيارة أبداً بسبب حياء أسرة.
Three things we will not do to get a better shotثلاثة أمور لن نفعلها للحصول على لقطة أفضل
We will not restage the handoverلن نعيد إخراج التسليم
Not the keys, not the doorway, not the reaction. The entire value of this footage is that it is not an advertisement, and an audience detects a re-take instantly. Two cameras exist precisely so that we never have to ask.لا المفاتيح، ولا المدخل، ولا ردّة الفعل. فقيمة هذه اللقطات كلها في أنها ليست إعلاناً، والجمهور يكتشف اللقطة المُعادة فوراً. ووجود كاميرتين هو تحديداً كي لا نضطر للطلب أبداً.
We will not film a face without consentلن نصوّر وجهاً دون موافقة
A bilingual release is signed before the crew unpacks, and a separate one covers children. If any family member declines, they are framed out or the film is cut without them. Consent is obtained on site by our producer, so it never becomes your team’s problem on the day.يُوقَّع إقرار ثنائي اللغة قبل أن يفتح الفريق حقائبه، ويغطي إقرار منفصل الأطفال. وإن اعتذر أي فرد من الأسرة، خرج من الكادر أو قُصَّ الفيلم بدونه. ويتولى منتجنا أخذ الموافقة في الموقع، فلا تصير مشكلة فريقكم في ذلك اليوم.
We will not slow the handover downلن نُبطئ التسليم
Your engineer runs the visit; we follow it. No lighting setup that needs the family to wait, no marks on the floor, no “one more time through the door”. If the handover finishes in eleven minutes, we have eleven minutes and we will make the film out of them.مهندسكم هو من يدير الزيارة، ونحن نتبعها. فلا إعداد إضاءة يُنتظر من أجله، ولا علامات على الأرض، ولا «مرة أخرى من الباب». وإن انتهى التسليم في إحدى عشرة دقيقة، فلدينا إحدى عشرة دقيقة، وسنصنع الفيلم منها.
Five films that are also one filmخمسة أفلام هي في الوقت نفسه فيلم واحد
Each film is delivered as a standalone piece you can publish the week it is shot. But because all five share one spine, one grade, one type family and one music direction, they also read as a series — and a series is worth more than its parts. Three things fall out of that at no extra cost.يُسلَّم كل فيلم كعمل مستقل يمكنكم نشره في أسبوع تصويره. لكن لأن الأفلام الخمسة تشترك في عمود واحد، وتصحيح ألوان واحد، وعائلة خطوط واحدة، واتجاه موسيقي واحد، فإنها تُقرأ أيضاً كسلسلة — والسلسلة أثمن من مجموع أجزائها. وثلاثة أمور تنتج عن ذلك دون تكلفة إضافية.
A recognisable formatقالب يُعرف من أول ثانية
By the third film the audience knows what it is watching before the title card. That recognition is what turns five posts into a programme your channels can carry past October.بحلول الفيلم الثالث يعرف الجمهور ما الذي يشاهده قبل بطاقة العنوان. وهذا التعرّف هو ما يحوّل خمسة منشورات إلى برنامج تستطيع قنواتكم حمله إلى ما بعد أكتوبر.
Geographic proofدليل جغرافي
Films shot in both Riyadh and Khobar demonstrate on screen what your project map states on paper: that Retal delivers in the Central and Eastern regions, not in one of them.الأفلام المصوَّرة في الرياض والخبر معاً تُظهر على الشاشة ما تقوله خارطة مشاريعكم على الورق: أن رتال تُسلّم في المنطقتين الوسطى والشرقية، لا في إحداهما.
A library, not five filesمكتبة، لا خمسة ملفات
Five shoots of raw footage, all handed over, become the source for anniversary posts, investor decks, recruitment films and the next launch — long after these five films have run.خمس عمليات تصوير من المواد الخام، تُسلَّم كلها، تصير مصدراً لمنشورات المناسبات، وعروض المستثمرين، وأفلام التوظيف، والإطلاق القادم — بعد انتهاء عرض هذه الأفلام الخمسة بوقت طويل.
Handover is now a national event that happens thousands of times a yearصار التسليم حدثاً وطنياً يتكرر آلاف المرات في السنة
The housing programme has moved past the phase where the news was a launch. Homeownership among Saudi families reached 65.4% at the end of 2024, ahead of the 65% target set for 2025 and on the way to 70% by 2030.1 In the first half of 2025 alone the Ministry of Municipalities and Housing reported roughly 26,000 units launched for off-plan sale through Sakani, nearly 5,000 units delivered to beneficiaries from off-plan projects, and over 4,200 more delivered through developmental housing.2 The National Housing Company is committed to 300,000 units by 2025 and 600,000 by 2030.3 Read that as film-making rather than policy and it says something simple: the handover moment is now occurring at industrial scale in this country, and almost none of it is being recorded by the companies doing it. تجاوز برنامج الإسكان المرحلة التي كان فيها الخبر هو الإطلاق. فقد بلغت نسبة تملّك الأسر السعودية للمساكن 65.4% بنهاية 2024، متجاوزةً مستهدف 65% المحدد لعام 2025، وفي طريقها إلى 70% بحلول 2030.1 وفي النصف الأول من 2025 وحده، أعلنت وزارة الشؤون البلدية والقروية والإسكان عن نحو 26,000 وحدة طُرحت للبيع على الخارطة عبر «سكني»، وقرابة 5,000 وحدة سُلِّمت للمستفيدين من مشاريع البيع على الخارطة، وأكثر من 4,200 وحدة أخرى سُلِّمت عبر الإسكان التنموي.2 والشركة الوطنية للإسكان ملتزمة بـ300 ألف وحدة بحلول 2025 و600 ألف بحلول 2030.3 واقرأ ذلك بوصفه صناعة أفلام لا سياسة إسكان، فسيقول شيئاً بسيطاً: لحظة التسليم تحدث اليوم على نطاق صناعي في هذا البلد، ولا تكاد الشركات التي تنفّذها تسجّل منها شيئاً.
You are holding more handover moments than almost anyoneلديكم من لحظات التسليم أكثر مما لدى أي جهة تقريباً
These are your published figures, not our estimates. Retal reports 52 projects with a total value exceeding SAR 32 billion and more than 16,000 units designed; of those, 6,000 units are completed and 7,000 are under construction.4 The company was founded in 2012 by Al Fozan Holding, listed on the Saudi Exchange in 2022, works in partnership with the National Housing Company and ROSHN, and reported net profit of SAR 293.3 million for 2025, up around 10% on the prior year.5 The seven thousand units under construction are not a construction statistic. Every one of them ends in a family standing in a doorway, and the schedule for that is already written. هذه أرقامكم المنشورة، لا تقديراتنا. تعلن رتال عن 52 مشروعاً بقيمة إجمالية تتجاوز 32 مليار ريال، وأكثر من 16 ألف وحدة مصمَّمة؛ منها 6,000 وحدة منجزة و7,000 تحت الإنشاء.4 وقد تأسست الشركة عام 2012 على يد الفوزان القابضة، وأُدرجت في السوق المالية السعودية عام 2022، وتعمل بشراكة مع الشركة الوطنية للإسكان وشركة روشن، وحققت صافي ربح قدره 293.3 مليون ريال لعام 2025، بارتفاع نحو 10% عن العام السابق.5 والسبعة آلاف وحدة تحت الإنشاء ليست إحصاءً إنشائياً. فكل واحدة منها تنتهي بأسرة واقفة عند باب، وجدول ذلك مكتوب سلفاً.
Retal’s unit position, from the company’s published figures4موقع رتال من حيث الوحدات، وفق أرقام الشركة المنشورة4
Six thousand completed units are handover moments that have already happened. Seven thousand under construction are handover moments scheduled. Five of them are what this quotation covers.ستة آلاف وحدة منجزة هي لحظات تسليم وقعت فعلاً. وسبعة آلاف تحت الإنشاء هي لحظات تسليم مجدولة. وخمسٌ منها هي ما يغطيه عرض السعر هذا.
What the video evidence actually says6ما تقوله أدلة الفيديو فعلاً6
Wyzowl’s annual survey of marketers, now in its twelfth year: 91% of businesses use video, 82% report a good return on it, and 71% put the most effective length between thirty seconds and two minutes — which is the length this proposal produces.المسح السنوي لشركة Wyzowl للمسوّقين، في عامه الثاني عشر: 91% من الشركات تستخدم الفيديو، و82% تفيد بعائد جيد منه، و71% يضعون المدة الأكثر فاعلية بين ثلاثين ثانية ودقيقتين — وهي المدة التي يُنتجها هذا العرض.
Handover is a stated Retal value with almost nothing published behind itالتسليم قيمة معلنة لدى رتال لا يكاد يقف خلفها منشور
Before writing this we read retal.com.sa in both languages. The observation below is a surface check of the pages we could read, not an audit — but it is objective and you can verify it in a minute.قبل كتابة هذا العرض قرأنا موقع retal.com.sa بلغتيه. والملاحظة أدناه فحص سطحي للصفحات التي أمكننا قراءتها، وليست تدقيقاً — لكنها موضوعية ويمكنكم التحقق منها في دقيقة.
Where every figure on this page came fromمن أين جاء كل رقم في هذه الصفحة
Figures are quoted as their sources publish them. Where a figure exists only in a secondary source, that is stated above rather than dressed as a primary one.تُنقل الأرقام كما تنشرها مصادرها. وحين لا يوجد رقم إلا في مصدر ثانوي، يُذكر ذلك أعلاه بدل تقديمه كأنه مصدر أوّلي.
One working day’s notice, hour by hourإشعار بيوم عمل واحد، ساعةً بساعة
You told us how much notice you can give, so the entire method is designed backwards from it. Below is what happens between your call and the crew arriving, assuming a call at two in the afternoon for a handover at ten the next morning. Nothing in this sequence requires a decision from Retal beyond the first message. أخبرتمونا بالمدة التي يمكنكم إتاحتها للإشعار، ولذلك صُمِّمت المنهجية كلها بالعكس انطلاقاً منها. وفيما يلي ما يحدث بين اتصالكم ووصول الفريق، بافتراض اتصال في الثانية بعد الظهر لتسليم في العاشرة من صباح اليوم التالي. ولا شيء في هذا التسلسل يتطلب قراراً من رتال بعد الرسالة الأولى.
Four people, and what each one is there to protectأربعة أشخاص، وما الذي يحميه كل منهم
The crew is small on purpose. Four is the smallest number that can cover an unrepeatable moment on two cameras with clean sound and still have somebody whose only job is the family — and it is small enough to disappear inside a three-bedroom unit.الفريق صغير عن قصد. فأربعة هو أصغر عدد يستطيع تغطية لحظة غير قابلة للتكرار بكاميرتين وصوت نظيف، ويبقى فيه شخص مهمته الوحيدة هي الأسرة — وهو صغير بما يكفي ليختفي داخل وحدة من ثلاث غرف.
Producer & directorالمنتج والمخرج
Takes your call, runs the day, obtains consent, conducts the interview, and is the only person from our side who speaks to the family. Also the single point of contact for Retal from the first message to final delivery.يستقبل اتصالكم، ويدير اليوم، ويأخذ الموافقات، ويجري المقابلة، وهو الشخص الوحيد من جهتنا الذي يتحدث إلى الأسرة. وهو أيضاً نقطة التواصل الوحيدة مع رتال من الرسالة الأولى حتى التسليم النهائي.
Director of photography — camera Aمدير التصوير — الكاميرا أ
Carries the film. Full-frame cinema camera, fast primes, handheld gimbal for the walk. Owns the wide angle on the key moment and every frame that has to look like Retal.يحمل الفيلم. كاميرا سينمائية كاملة الإطار، وعدسات ثابتة سريعة، ومثبّت محمول للجولة. ويتولى الزاوية الواسعة في اللحظة المفتاح، وكل إطار يجب أن يبدو كرتال.
Second camera operator — camera Bمصوّر الكاميرا الثانية — الكاميرا ب
Exists for one reason: the keys must never be missed. Runs tight on hands and faces, covers reactions the main camera cannot be in two places for, and shoots the stills set.وجوده لسبب واحد: ألّا تفوت المفاتيح أبداً. يعمل قريباً على الأيدي والوجوه، ويغطي ردود الفعل التي لا تستطيع الكاميرا الرئيسية أن تكون في مكانين لأجلها، ويلتقط مجموعة الصور الثابتة.
Sound recordistمسجّل الصوت
Two radio lapel microphones and a boom. Empty rooms with hard finishes are acoustically hostile and a good film has been ruined by echo more often than by camerawork. Also records the room tone every cut later depends on.ميكروفونان لاسلكيان لاصقان وميكروفون عصا. فالغرف الفارغة ذات التشطيبات الصلبة معادية صوتياً، وقد أفسد الصدى من الأفلام الجيدة أكثر مما أفسد التصوير. ويسجّل أيضاً صوت المكان الذي يعتمد عليه كل قصّ لاحق.
A licensed drone pilot is added only where the location, the project and the permissions all allow it, at no additional charge. Where they do not, the film is designed without an aerial rather than delayed for one.ويُضاف مشغّل طائرة مسيَّرة مرخَّص فقط حيث يسمح الموقع والمشروع والتصاريح جميعاً، ودون أي رسوم إضافية. وحيث لا تسمح، يُصمَّم الفيلم دون لقطة جوية بدلاً من تأجيله من أجلها.
What is delivered, and what we need from Retalما يُسلَّم، وما نحتاجه من رتال
Maznexa delivers, for every one of the five visitsمازنكسا تُسلّم، في كل زيارة من الخمس
- One hero film, 60–90 seconds — graded, sound-mixed, licensed music, Retal brand treatment, delivered in 16:9 at 4K and 1080p.فيلم رئيسي واحد، 60–90 ثانية — مصحَّح الألوان، ممزوج الصوت، بموسيقى مرخَّصة، وبمعالجة هوية رتال، ويُسلَّم بنسبة 16:9 بدقة 4K و1080p.
- One vertical cut, 15–30 seconds in 9:16 for Instagram, TikTok and Snapchat, cut for sound-off viewing.نسخة عمودية واحدة، 15–30 ثانية بنسبة 9:16 لإنستغرام وتيك توك وسناب شات، مُعدّة للمشاهدة دون صوت.
- Arabic and English subtitles — burned-in versions plus separate .SRT files for both languages.ترجمة عربية وإنجليزية — نسخ مدمجة في الصورة إضافة إلى ملفات .SRT منفصلة للغتين.
- A silent captioned version for sales-centre screens and lobby displays.نسخة صامتة بنصوص مكتوبة لشاشات مراكز المبيعات ولوحات العرض في البهو.
- Ten retouched stills from the visit, cleared for print and digital use.عشر صور ثابتة معالَجة من الزيارة، مُخلّصة للاستخدام المطبوع والرقمي.
- Signed consent forms for every person appearing, in Arabic and English, handed to you with the film.نماذج موافقة موقَّعة لكل ظاهر في الفيلم، بالعربية والإنجليزية، تُسلَّم لكم مع الفيلم.
- All raw footage and audio from that visit, delivered on completion of the fifth visit and owned outright by Retal.كل المواد الخام والصوت من تلك الزيارة، تُسلَّم عند إتمام الزيارة الخامسة، وملكيتها الكاملة لرتال.
- Two rounds of revisions on the hero film, at no charge, within the five-working-day window.جولتا تعديل على الفيلم الرئيسي، دون مقابل، ضمن نافذة الأيام الخمسة.
Retal providesرتال توفّر
- One working day’s notice of the visit — date, time, project, unit and a site contact.إشعاراً بيوم عمل واحد قبل الزيارة — التاريخ والوقت والمشروع والوحدة ومسؤولاً في الموقع.
- Site access for four people and one vehicle, plus any gate or security clearance the project requires.دخولاً للموقع لأربعة أشخاص ومركبة واحدة، إضافة إلى أي تصريح بوابة أو أمن يتطلبه المشروع.
- A word to the family in advance that a small crew may attend — one sentence from your engineer removes any awkwardness at the door.كلمة مسبقة للأسرة بأن فريقاً صغيراً قد يحضر — جملة واحدة من مهندسكم تُزيل أي إحراج عند الباب.
- A Retal representative on site — normally the handover engineer, who is also the one line of Retal speech in the film.ممثلاً لرتال في الموقع — وهو عادةً مهندس التسليم، وهو أيضاً صاحب جملة رتال الوحيدة في الفيلم.
- Brand assets — logo files, type and colour references, once, for all five films.أصول الهوية — ملفات الشعار ومراجع الخطوط والألوان، مرة واحدة، للأفلام الخمسة جميعاً.
- One named approver who can sign off a cut, so a five-day turnaround stays a five-day turnaround.معتمِداً واحداً مسمّى يستطيع اعتماد النسخة، كي تبقى مدة الخمسة أيام خمسة أيام فعلاً.
From your call to the finished film: seven daysمن اتصالكم إلى الفيلم المكتمل: سبعة أيام
This runs identically for each of the five visits, and five of these cycles can overlap without affecting one another — two visits in the same week are two parallel cycles, not a queue.تجري هذه الدورة بالطريقة نفسها لكل زيارة من الخمس، ويمكن أن تتداخل خمس منها دون أن تؤثر إحداها في الأخرى — فزيارتان في الأسبوع نفسه هما دورتان متوازيتان، لا طابور انتظار.
The commitments you can hold us toالالتزامات التي يمكنكم محاسبتنا عليها
| Commitmentالالتزام | Standardالمعيار | If we miss itإذا أخللنا به |
|---|---|---|
| Acknowledging your noticeالإقرار باستلام إشعاركم | Within 1 working hourخلال ساعة عمل واحدة | Escalation to the account manager’s mobile, which is listed in the contact block of this document.تصعيد إلى جوال مسؤول الحساب، وهو مدرج في بيانات التواصل في هذه الوثيقة. |
| Confirming the crew in writingتأكيد الفريق كتابةً | Within 2 working hoursخلال ساعتَي عمل | You are told immediately if a date cannot be covered, so you can proceed with the handover regardless. We will not hold a confirmation back.تُبلَّغون فوراً إن تعذّرت تغطية موعد، فتمضون في التسليم على أي حال. ولن نحجب تأكيداً أبداً. |
| Crew arrival on siteوصول الفريق إلى الموقع | 90 minutes before the handoverقبل التسليم بتسعين دقيقة | The visit is not invoiced if the crew arrives after the family and misses the key moment for any reason within our control.لا تُحتسب الزيارة إن وصل الفريق بعد الأسرة وفاتته اللحظة المفتاح لأي سبب يقع ضمن سيطرتنا. |
| First cut deliveredتسليم النسخة الأولى | 3 working days from the visit3 أيام عمل من الزيارة | Reported to you in writing with a revised date on the day it is known, not on the day it is due.يُبلَّغ لكم كتابةً بموعد جديد يوم معرفته، لا يوم استحقاقه. |
| Final film deliveredتسليم الفيلم النهائي | 5 working days from the visit5 أيام عمل من الزيارة | Provided your notes on the first cut reach us within one working day; the clock pauses while a cut is with Retal for approval.شريطة وصول ملاحظاتكم على النسخة الأولى خلال يوم عمل واحد؛ وتتوقف المدة أثناء وجود النسخة لدى رتال للاعتماد. |
| Data safetyسلامة البيانات | Dual backup before leaving siteنسختان احتياطيتان قبل مغادرة الموقع | Cards are never formatted until two verified copies exist on separate drives. Footage is retained for twelve months after final delivery.لا تُهيّأ البطاقات أبداً قبل وجود نسختين مُتحقَّق منهما على قرصين منفصلين. وتُحفظ اللقطات اثني عشر شهراً بعد التسليم النهائي. |
| Privacyالخصوصية | Written consent before publicationموافقة مكتوبة قبل النشر | No footage of any person is published, shared or used in a showreel without a signed release. Maznexa will not use these films in its own marketing without your written permission.لا تُنشر لقطات أي شخص ولا تُشارك ولا تُستخدم في عيّنات أعمال دون إقرار موقَّع. ولن تستخدم مازنكسا هذه الأفلام في تسويقها دون إذنكم الخطي. |
What travels, in one vehicleما يُنقَل، في مركبة واحدة
Cameraالكاميرا
Two full-frame cinema bodies recording 4K 10-bit, a set of fast prime lenses and one zoom, a single-handed gimbal for the walk, and a compact LED panel used only where a room genuinely has no light. No stands blocking a doorway, no track, no cabling on the floor.جسمان سينمائيان كاملا الإطار يسجّلان 4K بعمق 10 بت، ومجموعة عدسات ثابتة سريعة وعدسة زووم واحدة، ومثبّت أحادي اليد للجولة، ولوح إضاءة LED صغير يُستخدم فقط حيث تكون الغرفة بلا ضوء فعلاً. فلا حوامل تسدّ مدخلاً، ولا قضبان، ولا أسلاك على الأرض.
Soundالصوت
Two radio lapel channels, a shotgun on a boom, a portable multitrack recorder and timecode sync to both cameras. Room tone recorded in every space before the family arrives.قناتان لاسلكيتان لاصقتان، وميكروفون اتجاهي على عصا، ومسجّل محمول متعدد المسارات، ومزامنة الرمز الزمني مع الكاميرتين. ويُسجَّل صوت المكان في كل حيّز قبل وصول الأسرة.
Dataالبيانات
Two rugged SSDs and a laptop in the vehicle. Every card is copied twice and verified before the crew leaves the site — the one part of the day that is never rushed, because there is no re-shoot available for anything on those cards.قرصان صلبان محمولان متينان وحاسوب محمول في المركبة. وتُنسخ كل بطاقة مرتين ويُتحقَّق منها قبل مغادرة الفريق الموقع — وهو الجزء الوحيد من اليوم الذي لا يُستعجَل أبداً، لأنه لا توجد إعادة تصوير لأي شيء على تلك البطاقات.
×
Quotation — handover visit film coverageعرض سعر — تغطية زيارات التسليم بالفيديو
Five handover visits to Retal projects in Riyadh and Khobar, one finished film produced for each visit.خمس زيارات تسليم لمشاريع رتال في الرياض والخبر، وفيلم واحد مكتمل يُنتَج لكل زيارة.
Cost per visit, and the total for all fiveتكلفة الزيارة الواحدة، وإجمالي الزيارات الخمس
Itemised, with the arithmetic on the pageمفصَّل، والحساب ظاهر على الصفحة
| Itemالبند | What it coversما يشمله | Price (SAR)السعر (ريال) | Qtyالكمية | Total (SAR)الإجمالي (ريال) |
|---|---|---|---|---|
| Charged — per handover visitمُحتسَب — لكل زيارة تسليم | ||||
| Handover visit film coverageتغطية زيارة تسليم بالفيديو | One complete production per visit: pre-production and crew activation on one working day’s notice; a four-person crew on site in Riyadh or Khobar with two cinema cameras, radio and boom sound, and a licensed drone pilot where the site permits; and full post-production — edit, colour grade, sound mix, licensed music and Retal brand treatment — delivering one finished hero film of 60–90 seconds. First cut in three working days, final film in five. Component breakdown below.إنتاج كامل واحد لكل زيارة: التحضير واستنفار الفريق بإشعار يوم عمل واحد؛ وفريق من أربعة أشخاص في الموقع بالرياض أو الخبر بكاميرتين سينمائيتين وصوت لاسلكي وعصا، ومشغّل طائرة مسيَّرة مرخَّص حيث يسمح الموقع؛ ومرحلة ما بعد الإنتاج كاملة — مونتاج، وتصحيح ألوان، ومزج صوت، وموسيقى مرخَّصة، ومعالجة هوية رتال — لتسليم فيلم رئيسي مكتمل واحد مدته 60–90 ثانية. النسخة الأولى في ثلاثة أيام عمل، والفيلم النهائي في خمسة. والتفصيل مكوّناً مكوّناً أدناه. | 20,000 | 5 | 100,000 |
| Included in the price above at no additional chargeمشمول في السعر أعلاه دون أي مقابل إضافي | ||||
| Additional formats per visitصيغ إضافية لكل زيارة | A 15–30 second vertical 9:16 cut for Instagram, TikTok and Snapchat; a silent captioned version for sales-centre and lobby screens; burned-in Arabic and English subtitles plus separate .SRT files in both languages; and ten retouched stills cleared for print and digital.نسخة عمودية 9:16 مدتها 15–30 ثانية لإنستغرام وتيك توك وسناب شات؛ ونسخة صامتة بنصوص مكتوبة لشاشات مراكز المبيعات والبهو؛ وترجمة عربية وإنجليزية مدمجة في الصورة إضافة إلى ملفات .SRT منفصلة باللغتين؛ وعشر صور ثابتة معالَجة مُخلّصة للمطبوع والرقمي. | Includedمشمول | 5 | Includedمشمول |
| Travel to Khobar or Riyadhالسفر إلى الخبر أو الرياض | Crew travel, accommodation where an early call requires an overnight, per diems and equipment transport, in either city. There is no location surcharge, no mileage line and no difference in price between the two cities — so scheduling a visit is never a budget decision.سفر الفريق، والإقامة حين يستدعي موعد مبكر المبيت، وبدلات الفريق، ونقل المعدات، في أي من المدينتين. فلا رسوم موقع، ولا بند مسافات، ولا فرق في السعر بين المدينتين — فلا تكون جدولة الزيارة قراراً في الميزانية أبداً. | Includedمشمول | 5 | Includedمشمول |
| One-working-day standby readinessجاهزية الاستعداد بيوم عمل واحد | Two standing crews held available, one in each city, with a named producer and a named alternate on a monitored channel. This is what makes the notice period you specified workable, and it is carried inside the per-visit fee rather than billed as a retainer.فريقان دائمان متاحان، واحد في كل مدينة، مع منتج مسمّى وبديل مسمّى على قناة مُراقَبة. وهذا ما يجعل مدة الإشعار التي حدَّدتموها قابلة للتطبيق، وهو محمول داخل أتعاب الزيارة لا مُحاسَب كأتعاب دورية. | Includedمشمول | 5 | Includedمشمول |
| Revisionsالتعديلات | Two rounds of revisions on each hero film within the five-working-day window — cut length, music, subtitle wording, brand treatment or the removal of any person or detail you would rather not publish.جولتا تعديل على كل فيلم رئيسي ضمن نافذة الأيام الخمسة — في مدة القصّ، أو الموسيقى، أو صياغة الترجمة، أو معالجة الهوية، أو إزالة أي شخص أو تفصيل تفضّلون عدم نشره. | Includedمشمول | 10 | Includedمشمول |
| Raw footage and full rightsالمواد الخام والحقوق الكاملة | Every second of raw footage and audio from all five visits, handed over on completion. Full, unrestricted and perpetual ownership of the films, cutdowns and stills for any medium including paid media and investor communications — no usage window, no re-licence fee, no talent buyout to negotiate later.كل ثانية من المواد الخام والصوت من الزيارات الخمس، تُسلَّم عند الإتمام. وملكية كاملة غير مقيَّدة ودائمة للأفلام والنسخ المختصرة والصور لأي وسيط بما في ذلك الإعلانات المدفوعة والتواصل مع المستثمرين — دون نافذة استخدام، ولا رسوم إعادة ترخيص، ولا تسوية حقوق ظهور يُتفاوض عليها لاحقاً. | Includedمشمول | 1 | Includedمشمول |
| Consent handling & archiveإدارة الموافقات والأرشفة | Bilingual release forms drafted, obtained on site by our producer and handed to you signed with each film, including separate consent covering children. Footage retained on our archive for twelve months after final delivery as your second copy.نماذج إقرار ثنائية اللغة تُصاغ، ويأخذها منتجنا في الموقع، وتُسلَّم لكم موقَّعة مع كل فيلم، بما في ذلك موافقة منفصلة تغطي الأطفال. وتُحفظ اللقطات في أرشيفنا اثني عشر شهراً بعد التسليم النهائي كنسخة ثانية لكم. | Includedمشمول | 5 | Includedمشمول |
| Subtotal, excluding VATالمجموع قبل ضريبة القيمة المضافة | 100,000 | |||
| VAT 15%ضريبة القيمة المضافة 15% | 15,000 | |||
| Total for five visits, including VATالإجمالي للزيارات الخمس شاملاً الضريبة | 115,000 | |||
Per visit: SAR 20,000 excluding VAT, SAR 3,000 VAT, SAR 23,000 including VAT. Five visits: SAR 100,000 excluding VAT, SAR 15,000 VAT, SAR 115,000 including VAT.لكل زيارة: 20,000 ريال قبل الضريبة، و3,000 ريال ضريبة، و23,000 ريال شاملاً الضريبة. وللزيارات الخمس: 100,000 ريال قبل الضريبة، و15,000 ريال ضريبة، و115,000 ريال شاملاً الضريبة.
What one visit’s fee is actually spent onفيمَ تُنفَق أتعاب الزيارة الواحدة فعلاً
Five components make up the SAR 20,000. They are shown here rather than folded into one line because the largest of them is not the camera — it is the day itself and the readiness that makes the day possible on the notice you can give.تتكوّن العشرون ألف ريال من خمسة مكوّنات. وتُعرض هنا بدل طيّها في بند واحد لأن أكبرها ليس الكاميرا — بل اليوم نفسه والجاهزية التي تجعل ذلك اليوم ممكناً بمدة الإشعار التي بوسعكم إتاحتها.
| Componentالمكوّن | What it pays forمقابل ماذا | Per visitللزيارة | Qtyالكمية | Five visitsخمس زيارات |
|---|---|---|---|---|
| Production crew & equipmentفريق الإنتاج والمعدات | Four people on site — producer/director, director of photography, second camera, sound recordist — plus two cinema bodies, lenses, gimbal, radio and boom sound, recorder and data kit for the shooting day.أربعة أشخاص في الموقع — منتج/مخرج، ومدير تصوير، وكاميرا ثانية، ومسجّل صوت — إضافة إلى جسمين سينمائيين، وعدسات، ومثبّت، وصوت لاسلكي وعصا، ومسجّل وعدة بيانات ليوم التصوير. | 8,500 | 5 | 42,500 |
| Post-productionما بعد الإنتاج | Edit, colour grade, sound mix, licensed music, brand treatment, the vertical cut, the silent version, both subtitle sets and two revision rounds — three working days of an editor and a colourist per visit.مونتاج، وتصحيح ألوان، ومزج صوت، وموسيقى مرخَّصة، ومعالجة هوية، والنسخة العمودية، والنسخة الصامتة، ومجموعتا الترجمة، وجولتا تعديل — ثلاثة أيام عمل لمونتير ومصحّح ألوان لكل زيارة. | 5,500 | 5 | 27,500 |
| Pre-production & activationالتحضير والاستنفار | Taking your call, confirming the crew within two working hours, site liaison, access and drone clearance checks, shot list, consent forms and kit preparation the evening before.استقبال اتصالكم، وتأكيد الفريق خلال ساعتَي عمل، والتنسيق مع الموقع، وفحص الدخول وتصريح الطائرة المسيَّرة، وقائمة اللقطات، ونماذج الموافقة، وتجهيز المعدات مساء اليوم السابق. | 2,500 | 5 | 12,500 |
| Travel, logistics & standbyالسفر واللوجستيات والاستعداد | Crew travel and transport in either city, accommodation where an early call requires it, per diems, and the cost of holding two crews available on twenty-four hours’ notice rather than booking them when the call comes.سفر الفريق وتنقّله في أي من المدينتين، والإقامة حين يستدعيها موعد مبكر، والبدلات، وتكلفة إبقاء فريقين متاحين خلال أربع وعشرين ساعة بدل حجزهما عند ورود الاتصال. | 2,500 | 5 | 12,500 |
| Stills, delivery & archiveالصور والتسليم والأرشفة | Ten retouched stills per visit, master and web encodes in every requested format, secure delivery, dual on-site backup and twelve months of archive retention after final delivery.عشر صور ثابتة معالَجة لكل زيارة، ونسخ رئيسية وأخرى للويب بكل صيغة مطلوبة، وتسليم آمن، ونسختان احتياطيتان في الموقع، وحفظ أرشيفي اثني عشر شهراً بعد التسليم النهائي. | 1,000 | 5 | 5,000 |
| Per visit, excluding VATللزيارة الواحدة، قبل الضريبة | 20,000 | 5 | 100,000 | |
| Including VAT at 15%شاملاً ضريبة القيمة المضافة 15% | 23,000 | 5 | 115,000 | |
One visit, by where the fee is spentزيارة واحدة، بحسب أوجه إنفاق الأتعاب
The shooting day and the post that follows it account for seven riyals in every ten. Nothing here is an agency overhead line.يستحوذ يوم التصوير وما يليه من عمل على سبعة ريالات من كل عشرة. ولا شيء هنا بند مصروفات وكالة.
The five invoicesالفواتير الخمس
Five identical invoices of SAR 23,000 including VAT, each issued only after that visit’s final film has been delivered and accepted.خمس فواتير متطابقة بقيمة 23,000 ريال شاملاً الضريبة، تُصدر كل واحدة بعد تسليم الفيلم النهائي لتلك الزيارة وقبوله فقط.
Five equal instalments, each one after the workخمس دفعات متساوية، كل واحدة بعد العمل
There is no advance and no mobilisation fee. Each visit is invoiced only once its final film has been delivered and accepted, so Retal never pays for a film it has not seen, and a visit that does not take place is never invoiced at all.لا توجد دفعة مقدَّمة ولا رسوم تعبئة. وتُفوتَر كل زيارة فقط بعد تسليم فيلمها النهائي وقبوله، فلا تدفع رتال أبداً مقابل فيلم لم تره، ولا تُفوتَر إطلاقاً زيارة لم تقع.
| Instalmentالدفعة | Dueتاريخ الاستحقاق | Excl. VATقبل الضريبة | Incl. VAT (SAR)شاملاً الضريبة (ريال) |
|---|---|---|---|
| 1 | On acceptance of the film from visit 1عند قبول فيلم الزيارة الأولى | 20,000 | 23,000 |
| 2 | On acceptance of the film from visit 2عند قبول فيلم الزيارة الثانية | 20,000 | 23,000 |
| 3 | On acceptance of the film from visit 3عند قبول فيلم الزيارة الثالثة | 20,000 | 23,000 |
| 4 | On acceptance of the film from visit 4عند قبول فيلم الزيارة الرابعة | 20,000 | 23,000 |
| 5 | On acceptance of the film from visit 5, with the raw footage handoverعند قبول فيلم الزيارة الخامسة، مع تسليم المواد الخام | 20,000 | 23,000 |
| Total, five visits, including VATالإجمالي، خمس زيارات، شاملاً الضريبة | 115,000 | ||
Payment terms 30 days from a valid tax invoice. Invoices are issued per visit, so five visits produce five invoices — or a single consolidated invoice on completion if your finance team prefers it. Either is available at no difference in price.شروط السداد ثلاثون يوماً من تاريخ الفاتورة الضريبية الصحيحة. وتُصدر الفواتير لكل زيارة، فتُنتج الزيارات الخمس خمس فواتير — أو فاتورة واحدة مجمَّعة عند الإتمام إن فضّل ذلك فريقكم المالي. وكلاهما متاح دون أي فرق في السعر.
What this price does not includeما لا يشمله هذا السعر
Stated plainly so nothing arrives later as a variation. None of the items below is expected to be needed; each is quotable separately if it is.مذكورة بوضوح كي لا يصل شيء لاحقاً كبند مستجد. ولا يُتوقَّع أن يُحتاج إلى أي من البنود أدناه؛ وكل منها قابل للتسعير على حدة إن لُزم.
Beyond Riyadh and Khobarخارج الرياض والخبر
The price covers the two cities you named. A handover in Jeddah, Al Hasa, Jubail or Makkah is quotable on the same basis with travel priced separately; the production fee itself would not change.يغطي السعر المدينتين اللتين ذكرتموهما. أما تسليم في جدة أو الأحساء أو الجبيل أو مكة المكرمة فقابل للتسعير على الأساس نفسه مع تسعير السفر منفصلاً؛ ولن تتغير أتعاب الإنتاج ذاتها.
A sixth visit, or a second film from one visitزيارة سادسة، أو فيلم ثانٍ من زيارة واحدة
Additional visits book at the same SAR 20,000 per visit for the rest of 2026 — the rate does not rise once the five are used. A second, differently-cut film from footage already shot is quotable as a post-production job only.تُحجز الزيارات الإضافية بالسعر نفسه، 20,000 ريال للزيارة، حتى نهاية 2026م — فالسعر لا يرتفع بعد استنفاد الخمس. أما فيلم ثانٍ بقصّ مختلف من لقطات مصوَّرة سلفاً فيُسعَّر كعمل ما بعد إنتاج فقط.
Permits, media spend and third partiesالتصاريح والإنفاق الإعلاني والأطراف الثالثة
Any external filming permit a project or authority requires, GACA drone authorisation where a site sits in restricted airspace, paid promotion of the films, and professional voice-over or paid talent — none of which this format uses.أي تصريح تصوير خارجي يتطلبه مشروع أو جهة، وترخيص الطائرات المسيَّرة من الهيئة العامة للطيران المدني حيث يقع الموقع في مجال جوي مقيَّد، وترويج الأفلام إعلانياً، والتعليق الصوتي الاحترافي أو الممثلون المدفوعون — ولا يستخدم هذا القالب أياً منها.
On how this compares. Corporate film pricing in the Kingdom is driven by five things: crew size, number of shooting days, how many finished deliverables come out, how fast they come out, and whether travel and rights are inside the fee or beside it. This quotation puts all five inside a single per-visit number — a four-person crew, a shooting day, four finished formats plus stills, a five-working-day turnaround, and a full perpetual rights buyout with the raw footage handed over. Where a quotation you receive is materially cheaper, it is worth checking which of those five it has moved out of the fee.عن المقارنة. يُحدَّد تسعير الأفلام المؤسسية في المملكة بخمسة عوامل: حجم الفريق، وعدد أيام التصوير، وكم مخرجاً مكتملاً يخرج منها، وبأي سرعة يخرج، وهل السفر والحقوق داخل الأتعاب أم بجانبها. ويضع عرض السعر هذا العوامل الخمسة جميعاً داخل رقم واحد للزيارة — فريق من أربعة، ويوم تصوير، وأربع صيغ مكتملة إضافة إلى الصور، ومدة إنجاز خمسة أيام عمل، وشراء كامل ودائم للحقوق مع تسليم المواد الخام. وحين يصلكم عرض أرخص بفارق كبير، فمن المفيد التحقق أي من هذه الخمسة أخرجه من الأتعاب.
Who is behind the cameraمن يقف خلف الكاميرا
PwC & the Ministry of HousingPwC ووزارة الإسكان
A sector-wide marketing maturity strategy for Saudi real estate: a digital audit of 68 developers, a mystery-shopper programme testing real customer journeys, and a review of how marketing promises held up against the actual customer experience. Delivered in Arabic and English.استراتيجية نضج تسويقي على مستوى القطاع العقاري السعودي: تدقيق رقمي لـ68 مطوّراً، وبرنامج متسوّق سرّي يحاكي رحلات عملاء حقيقية، ومراجعة لمدى صمود الوعود التسويقية أمام تجربة العميل الفعلية. سُلِّمت بالعربية والإنجليزية.
LIVLIV
A luxury developer launching multiple towers in Dubai Marina with no content library at all. We built the foundation from zero — photo and video shoots, creative production, and storytelling aimed at off-plan buyers, with a CRM-aligned approach so the content produced identified leads rather than impressions.مطوّر فاخر يطلق أبراجاً متعددة في مرسى دبي دون أي مكتبة محتوى إطلاقاً. بنينا الأساس من الصفر — جلسات تصوير فوتوغرافي وفيديو، وإنتاج إبداعي، وسرد موجَّه لمشتري البيع على الخارطة، بمقاربة متوائمة مع نظام إدارة العملاء ليُنتج المحتوى عملاء معروفين لا انطباعات.
Abu Dhabi Financeأبوظبي للتمويل
A property finance provider backed by Mubadala. Bilingual Arabic and English video content produced monthly — short-form social films alongside long-form explainers, interviews and event highlights — on a schedule, to a standard, in two languages, for an institution that answers to a sovereign investor.جهة تمويل عقاري مدعومة من مبادلة. محتوى فيديو ثنائي اللغة بالعربية والإنجليزية يُنتَج شهرياً — أفلام اجتماعية قصيرة إلى جانب مواد تفسيرية مطوَّلة ومقابلات وملخصات فعاليات — وفق جدول، وبمعيار، وبلغتين، لمؤسسة تخضع لمساءلة مستثمر سيادي.
Eva Interiorsإيفا للتصميم الداخلي
A luxury studio we have shot for since 2013 — a monthly photoshoot, every month, in Arabic and English, for over a decade. Repeat production on a schedule, in finished spaces, without the work drifting in quality: which is exactly what five handover visits require in miniature.استوديو فاخر نصوّر له منذ عام 2013 — جلسة تصوير شهرية، كل شهر، بالعربية والإنجليزية، لأكثر من عقد. إنتاج متكرر وفق جدول، في مساحات مكتملة، دون أن يتراجع مستوى العمل: وهو تحديداً ما تتطلبه خمس زيارات تسليم في صورة مصغَّرة.
What happens nextما الخطوة التالية
Four steps, and the first one is a reply.أربع خطوات، وأولاها ردّ منكم.
Accept the quotationقبول عرض السعر
A one-line reply confirming MZX-2026-RT-01 is enough to open the window. No dates are needed at this point — that is the whole design.يكفي ردّ من سطر واحد يؤكد العرض MZX-2026-RT-01 لفتح النافذة. ولا حاجة لأي تواريخ في هذه المرحلة — وهذا هو مغزى التصميم كله.
A thirty-minute alignment callمكالمة تنسيق من ثلاثين دقيقة
With your marketing and handover teams: brand assets, the named approver, the notification channel, and anything specific to how Retal runs a handover that we should film around rather than through.مع فريقَي التسويق والتسليم لديكم: أصول الهوية، والمعتمِد المسمّى، وقناة الإبلاغ، وأي خصوصية في طريقة إدارة رتال للتسليم ينبغي أن نصوّر حولها لا خلالها.
The channel goes liveتشغيل قناة الإبلاغ
A named producer and a named alternate, on WhatsApp and email, monitored during working hours. From that moment the twenty-four-hour service level is running and you can call the first visit whenever it suits you.منتج مسمّى وبديل مسمّى، على واتساب والبريد الإلكتروني، تحت المراقبة خلال ساعات العمل. ومن تلك اللحظة يسري مستوى خدمة الأربع والعشرين ساعة، ويمكنكم استدعاء الزيارة الأولى متى ناسبكم.
Visit oneالزيارة الأولى
First cut with you three working days later. We would suggest reviewing that first film together before the second visit — one conversation early sets the tone for the remaining four.النسخة الأولى بين أيديكم بعد ثلاثة أيام عمل. ونقترح مراجعة ذلك الفيلم الأول معاً قبل الزيارة الثانية — فحوارٌ مبكر واحد يضبط نبرة الأربعة الباقية.